A kesergő szerelem (44.) [Mint előzi akaratom...] (Hungarian)
Mint előzi akaratom,
Kedvemet mint keresi?
Oh a kegyes! kivánatom
Szememből is kilesi.
Boldog, a ki szert tehete
Egy jó asszony kezére!
Mennyeivé lész élete,
Öröm terjed egére.
A jó asszony kegyeivel,
Lelkesítő szerelmivel,
Valamivel csak tekint,
Örömöt és kedvet hint. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://mek.oszk.hu |
|
Unglückliche Liebe 44. (German)
Zu vollziehen meinen Willen,
Ist ihr Denken immer wach;
Meine Wünsche zu erfüllen,
Späht sie meinen Blicken nach.
Glücklich, wer die Hand gewonnen,
Einer lieben guten Frau;
Ihn umschweben Himmelswonnen,
Rein und hell, wie Aether blau.
Sie, mit süßen Liebesblicken,
Wandelt alles in Entzücken,
Und die Lust und Freude zieht
Ein, wohin die Holde sieht. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://www.deutsche-liebeslyrik.de |
|
