Kiszely Diána: As If (Olyan in English)

Olyan, mintha
egy szomorú,
fáradt kutya lenne
a nadrágod a szárítón.
 
Olyan, mintha
egy szárítón lógó
gyűrött nadrág lennék,
ami egy fáradt,
szomorú kutyára hasonlít.

As if they were
a very sad,
exhausted dog
- your pants on the drying line.
 
As if I was
a pair of creased pants
on a drying line
resembling a sad,
exhausted dog.