Petőcz András: A tengerre néző szoba

A tengerre néző szoba (Hungarian)

A teraszról messzire,
távolra lát, aki vágyik
távolra látni, messzire, messzire.

Lábad előtt a part,
a `plage`, rajta elnyúló
testek, hívnak, hívogatnak.

Nem térek vissza.

Látom a napsütést,
a partot, a tengert,
de `az` a szoba már nem az enyém.

Nem térek vissza, sohasem.

És `az` az ajtó, amelynek
kulcsa már nincs a kezemben,
a hátam mögött csöndesen becsukódik.

Uploaded by	Bandi András
Source of the quotation	http://www.mek.iif.hu

Translations

English
Room with a sea-view
Kery, Leslie A. Italian
Camera con vista sul mare
Cikos Ibolja Romanian
Camera cu vedere spre mare
Bandi András Slovak
Izba s výhľadom na more
Répás Norbert