Pethes Mária: Tamten listopad (Az a november in Polish)

Az a november elrabolta
a jászolmeleget az átható szalmaillatot
Anyámmal együtt sírba szédült a világ
Mellkasomban kucorgó szívemre
hangtalan hó hullik
Dadogó imákkal közelít az éj
és könny nélkül csikorgó szememre
csillagpor szitál

2002. 12. 20.

       Tamten listopad zrabował
ciepło żłobu przenikliwy zapach słomki
   z matką razem w grobie jest świat
      Moje serce skuli się w biuscie
        bezdżwięczny śnieg pada
        Noc zbliża z modlitwami
             i na oko bez łzy
           proch gwiazdy pada

20.12.2002