Merini, Alda: A sikoly (Il grido in Hungarian)

[mai fu più feroce il piacere dentro la carne]
 
Il suo sperma bevuto dalle mie labbra
era la comunione con la terra.
Bevevo con la mia magnifica
esultanza
guardando i suoi occhi neri
che fuggivano come gazzelle.
 
E mai coltre fu più calda e lontana
e mai fu più feroce
il piacere dentro la carne.
Ci spezzavamo in due
come il timone di una nave
che si era aperta per un lungo viaggio.
 
Avevamo con noi i viveri
per molti anni ancora
i baci e le speranze
e non credevamo più in Dio
perché eravamo felici.

Spermája, mit ajkaim ittak
egyesülés volt a földel.
Ittam csodálatos ujjongásomtól repesve,
nézve fekete szemeit
melyek gazellákként menekültek.
 
És soha takaró nem volt melegebb és messzebb,
és soha nem volt vadabb
a gyönyör a húsban.
Úgy szakadtunk ketté, mint egy hosszú útra
nyílt hajó kormánya.
 
Volt élelmünk, sok évre elegendő,
csókok és remények,
és nem hittünk Istenben
mert boldogok voltunk.