This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Madzirov, Nikola: New lands (НОВИ ЗЕМЈИ in English)

Portre of Madzirov, Nikola

НОВИ ЗЕМЈИ (Macedonian)

Треба да се истружи ѕидот

врз кој влагата ја исцртала

мапата на новиот свет

и да се нанесат нови разидувања.


Под нив камењата неправилно

да се распоредат како

стапки на човек кој бега од стравувањата.


Треба да се биде

кружно огледало во полуотворена дланка

и да се одразат туѓите прегратки

остри како ножици што се допираат

само кога треба да се пресече нешто.


Треба да се измислат нови земји,

за да може пак да се чекори по водата.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

New lands (English)

One should scrape the wall

over which dampness has drawn

a map of the new world

and new separations should be applied.


Beneath them, the stones should be

rearranged haphazardly, like

the footprints of a man running from his fears.


One should be

a round mirror in an half-open palm

and reflect others' embraces

as sharp as scissor blades which touch each other

only when there's something to be cut.


New lands should be invented,

so one can walk on water once again.


     Adam Reed and

Uploaded byP. T.
Source of the quotation