Nijhoff, Martinus : Memlinc
Memlinc (Dutch)Ernstig en eenzaam staat tussen de holten van Hemel en aarde de man Die Gods woorden verstaat,
antwoord weet maar nog zwijgt Zo lang de vraag nog klinkt, Wacht tot de wereld verzinkt En een ster de zon overstijgt.
hong'rend naar eeuwigheid Brak hij zijn leven als brood, Proefde in dit voedsel de dood, Deed afstand, en houdt zich bereid.
Luisterend, zwijgend, en in Vroomheid bereid: voorwaar, Dit is geen einde nog, maar Een voorgoed begonnen begin.
|
Memlinc (Hungarian)Komolyan hord magányt A földi és az égi Aklok közt áll a férfi Ki érti Isten szavát.
Választ tud, de még vár Míg a kérdés hangzik, Hogy a világ elalszik, S egy csillag a nap fölé száll.
Öröklétre az éh Kenyérként törte testét, Halált ízlelt benne, vesztét, Lemondón sorsára kész.
Figyelve őriz csendet, Áhítatban: előre lép, Nem, nem a vég, hanem ép A végleg megkezdett kezdet.
|