Krajewski, Marek oldala, Szlovák Fogadtatás
 |
Recepció
Vidno, že autor je vo Vroclave doma. Vodí kriminálneho radcu Mocka, jeho pomocníka Anwaldta a s nimi aj čitateľa uličkami starého centra. Cestu opisuje do takých podrobností, že človek má chuť vziať mapu a prstom vystopovať, kade sa kriminalisti pohybujú. Ale nedá sa, dnes majú ulice už iné názvy. Majstrovsky sugestívne zachytená dobová atmosféra mesta zviera hrdlo a žalúdok aj vnímavému čitateľovi, boli to zlé časy, ľudský život nestál za groš, išlo doslova o prežitie.
Musím sa dotknúť ešte jedného aspektu – ako prekladateľka si uvedomujem, že preložiť túto knihu nebolo jednoduché. Dlhé vety, množstvo faktov, dobových reálií a odborných výrazov, gréčtina a latinčina, zložitý príbeh. Sám autor vie, aký je dej komplikovaný a hustý, preto ako pomôcku nadpisuje jednotlivé kapitoly miestom, dátumom a hodinou. Že po nedeli 15. júla 1934 nasleduje pondelok 16. júna 1934, to by mi neprekážalo, obyčajná tlačová chyba. Ale naozaj by sa nemalo stať, aby sa v knihe renomovaného vydavateľstva objavil výraz „predal“ vo význame „odovzdal“, a to až dva razy.
V každom prípade je detektívka Marka Krajewského napísaná dobre a zaujímavo, a jej čitatelia sa určite tešia, že Vydavateľstvo Slovart zaradí do edičného plánu aj ďalšie tituly od tohto autora.
Eva Melichárková
Román (Konec sveta v Breslau) je voľným pokračovaním Krajewského úspešného debutu Smrť v Breslau a je súčasťou „vroclavskej pentalógie“. Vo Vroclave dvadsiatych rokov Mock vyšetruje tajomné brutálne vraždy, ktoré na začiatku spája jedine to, že vrah pri nich necháva lístok vytrhnutý z kalendára, na ktorom je označený dátum vraždy. Obete sú rôznorodé a nemajú zdanlivo nič spoločného. Neskôr sa v peripetiách vyšetrovania odhalí, že vraždy sú páchané na miestach dávnych vrážd z histórie mesta Breslau spred niekoľkých stoviek rokov a svojimi okolnosťami sa akoby „opakujú“.
(zdroj: SLOVART)
