Szymborska, Wisława: Adalékok a statisztikához (Przyczynek do statystyki in Hungarian)

Na stu ludzi

wiedzących wszystko lepiej
- pięćdziesięciu dwóch;

niepewnych każdego kroku
- prawie cała reszta;

gotowych pomóc,
o ile nie potrwa to długo
- aż czterdziestu dziewięciu;

dobrych zawsze,
bo nie potrafią inaczej
- czterech, no może pięciu;

skłonnych do podziwu bez zawiści
- osiemnastu;

żyjących w stałej trwodze
przed kimś albo czymś
- siedemdziesięciu siedmiu;

uzdolnionych do szczęścia
- dwudziestu kilku najwyżej;

niegroźnych pojedynczo,
dziczejących w tłumie
- ponad połowa na pewno;

okrutnych,
kiedy  zmuszą ich okoliczności
- tego lepiej nie wiedzieć
nawet w przybliżeniu;

mądrych po szkodzie
- niewielu więcej
niż mądrych przed szkodą;

niczego nie biorących z życia oprócz rzeczy
- czterdziestu,
chociaż chciałabym się mylić;

skulonych, obolałych
i bez latarki w ciemności
- osiemdziesięciu trzech
prędzej czy później;

godnych współczucia
- dziewięćdziesięciu dziewięciu;

śmiertelnych
- stu na stu.
Liczba, która jak dotąd nie ulega zmianie.

Száz emberre jut

aki mindent jobban tud
– ötvenkettő;

aki minden lépésnél szorong
– csaknem az egész maradék;

segítőkész,
ha nem tart sokáig
– pompás, negyvenkilenc;

aki folyton jó,
mert más nem is lehet
– négy, talán ha öt;

aki irigység nélkül csodál
– tizennyolc;

aki folyton retteg
valakitől vagy valamitől
– hetvenhét;

aki képes boldog lenni
– jó húsz, legfeljebb;

aki egyedül gyámoltalan,
de csordában bestia
– bizony, több mint a fele;

aki kegyetlen,
ha a körülmények kényszerítik
– ezt legjobb nem tudni,
még úgy sem, átabotában;

aki a kár után okos
– nem sokkal több,
mint aki a kár előtt okos.

aki semmit nem szűr ki az életből, csak dolgokat
– negyven,
bár csalatkoznék, szíves-örömest; 

aki meghajlik, aki szenved,
egy csepp világ nélkül a sötétben
– nyolcvanhárom,
előbb vagy utóbb;

aki szánalomra méltó
– kilencvenkilenc;

aki halandó
– százból száz.
Ez a szám egyelőre nem módosul.