Dinescu, Mircea: Ajtó halottal (Uşă cu mort in Hungarian)

Ca leul în faţa tabelului lui Mendeleev
amusinind feroasele-neferoasele,
de-o neputiinţă frenetică
la sfirşitul de ev,
între Dumnezeu şi Genetică
oasele,
mă dor oasele.
În tramvaie, pe-acoperişuri - mă apucă subit
o durere de oase ilogică,
de care-i răspunzător
pitecantropul pitit
în pădurea genealogică.
L-o fi tras un curent glacial dinspre sud
vreun strănut al naturii haotice,
fiindcă-l simt şi acum în ciolanul meu ud,
congelat ca un fruct de la tropice.
Îmi lipseşte precis o linguriţă de iod
un degetar de potasiu-n artere,
neglijate de bunul meu unchi Hesiod
dedat la diete severe.
Îmi lipseşte sărutul acela târziu
de femeie dormind în păpuşă,
nu-mi lipseşte în schimb mortul meu străveziu
mortul meu de la uşă.

Mint oroszlán a Mengyelejev táblázatnál
szaglászván fémeket-nemfémeket,
egy őrjöngő gyengeség előtt
az éra alkonyán,
Isten és Genetika között
a csontok,
fájnak a csontok.
Villamosokon, háztetőkön - hirtelen lesújt
egy értelmetlen fájdalom,
aminek az okozója
a majomember, ki megbújt
a sűrű családfámon.
Délről egy jégkori huzat érte volna,
a kaotikus természet tüsszentése,
mert ott van ma is nedves csontomban
lefagyva, mint a trópus gyümölcse.
Biztosan hiányzik belőlem egy kanál jód,
egy gyűszűnyi kálium az erekben,
mit elfelejtett jó bátyám, Hesiod,
ki szigorú diétába kezdett.
Hiányzik a csecsemőben alvó asszony
elkésett csókja,
viszont nem hiányzik az áttetsző halott,
a halott az ajtómban.