Jebeleanu, Eugen: 4. A város álmai (4. Visele orașului in Hungarian)

Visează-acum oraşul
Vise
născute din Durere sau
din Bucurie,
căci şi una
şi cealaltă visează ...
Senină,
Bucuria vrea să zămislească prunci
care să-i semene,
în vreme ce Durerea,
schimonosită de atâtea chinuri,
să nască, vrea
prunci mai frumoşi decât amara-i față.

Most álmodik a város
Álmokat,
amelyek a Fájdalomból vagy
az örömből születnek,
mert egyik is
és másik is álmodik...
A derűs
Öröm a csecsemőket nemzi,
akik rá hasonlítanak,
míg a Fájdalom,
eltorzítva annyi kíntól,
szülni szeretne
keserű arcánál szebb csecsemőket.