Mathesius, Bohumil (1888–1952) Translations Biography

Bibliography

Dílo
- Verše o mamince, lásce a smrti (1918, básnická sbírka)
- Brána pekel (1922, drama)
- Černá věž a zelený džbán (parafráze čínské poezie, 1925)
- Zpěvy staré Číny (parafráze čínské poezie, 1939)
- Nové zpěvy staré Číny (parafráze čínské poezie, 1940)
- Lyrické intermezzo (1940)
- Kdo to řekl? (Slovník citátů, 1940, společně s Jaroslavem Zaorálkem)
- Verše psané na vodu (1943, společně s V. Hilskou, parafráze japonských básní tanka)
- Třetí zpěvy staré Číny (parafráze čínské poezie, 1948)
- Zpěvy Dálného východu (parafráze čínské a japonské poezie z pozůstalosti, 1958)
Babí léto (1958)

Překlady
- Alexander Alexandrovič Blok, Dvanáct (1925)
- Vladimír Majakovskij, 150,000.000 (1925)
- Boris Leonidovič Pasternak, Rok devatenáct set pět (1947)
- Lev Nikolajevič Tolstoj, Kozáci a jiné povídky (1930)
- Fjodor Michajlovič Dostojevskij, Uražení a ponížení (1930)
- Boris Pilňak, Stavíme přehradu (1932)
- Viktor Šklovskij, Teorie prózy (1933)
- Maxim Gorkij, Klim Samgin (1933)
- Alexandr Sergejevič Puškin, Piková dáma a jiné povídky (1931)
- Alexandr Sergejevič Puškin, Měděný jezdec (1938)
- Nikolaj Vasilijevič Gogol, Revizor (1941)
- Nikolaj Vasilijevič Gogol, Ženitba (1933)
- Nikolaj Vasilijevič Gogol, Hráč (1949)
- Michail Šolochov, Rozrušená země (1930)
- Anton Pavlovič Čechov, Racek (1950)
- Anton Pavlovič Čechov, Višňový sad (1950)
- Alexandr Vasiljevič Suchovo-Kobylin, Smrt Terelkinova (1935)
- Alexandr Vasiljevič Suchovo-Kobylin, Dramatická trilogie (1949)
- Erich Maria Remarque, Za západní frontě klid (1929)
- Johann Nepomuk Nestroy, Lumpacivagabundus (1939)
- Hans Fallada, Občánek milionářem (1941)
- Friedrich Schiller, Panna Orleánská (1941)
- Gotthold Ephraim Lessing, Mina z Barnhelmu (1941)
- Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti (1943)
- Johann Wolfgang von Goethe, Torquato Tasso (1942)
- Johann Wolfgang von Goethe, Ifigenie na Tauridě (1943)
- Anatole France, Názory pana Jeronýma Cignarda (1931)
- André Gide, Návrat ze Sovětského svazu (1936)
- Henrik Ibsen, Peer Gynt (1948)
- Henrik Ibsen, Nápadníci trůnu (1951, společně s J. Vrtišovou)

Bibliografia:
http://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000001727

(Editor of this page: Répás Norbert)