Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics: Советская азбука
Советская азбука (Russian)А Антисемит Антанте мил. Большевики буржуев ищут. Вильсон важнее прочей птицы. Гольц фон-дер прет на Ригу. Храбрый! Деникин было взял Воронеж. Дяденька, брось, а то уронишь. Европой правит Лига наций. Железо куй, пока горячее. Земля собой шарообразная, Интеллигент не любит риска. Корове трудно бегать быстро. Лакеи подают на блюде. Меньшевики такие люди – На смену вам пора бы, Носке! Ох, спекулянту хоть повеситься! Попы занялись делом хлебным – Рим – город и стоит на Тибре. Сазонов послан вновь Деникиным. Тот свет – буржуям отдых сладкий У «правых» лозунг «учредилка». Фазан красив. Ума ни унции. Хотят в Москву пробраться Шкуры. Цветы благоухают к ночи. Чалдон на нас шел силой ратной. Шумел Колчак, что пароход. Щетина украшает борова. Экватор мучает испарина. Юнцы охочи зря приврать. Японцы, всуе белых учите!
|
Szovjet ábécé (Hungarian)AAntant, e fogalom nem antik. BBolsevik elől szalad a burzsuj. VWilson beállt a jómadarak karába. GGoltz – von der! –, te Rigába lovagolsz? DDenyikin henceg: Voronyezs a kezében. EEurópát a Népszövetség istápolja, ZSZsebrákok zsarnokságát nyögte múltunk, ZZöld a föld, az ég meg, persze, kék, IIntelligensek, tartok tőletek, KKóbor kutya farkát leereszti. LLakájok tálcát hordanak körül. MMensevikeknek minden bagatell. NNoske úr rossz pénz. Nem fog ártani OOdavan most nagyon a spekuláns. PPénzt sejt a papocska, a lelki juhász – RRóma: nagy város, híres és neves. SZSzazónov újra Denyikin-követ. TTúlvilág a burzsuj édes álma, UUntig halljuk: jobboldal, baloldal, FFinom friss fröccsöt felhajtani jó. HHisz benne Skuro: Moszkva majd letérdel. CCirpel a tücsök, de csak este. CSCsúnya disznók ellenünk röffentek. SSüvölt a Kolcsak-mozdony gőzt bocsátva, SCSS csörtet a vadkan sörte-diszében, EEresz alatt fészkel a fecske. JUJuj, de sok ifjú tódít és lódít. JAJapánt a mikádó fogta igába,
|