Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pilinszky János: Ogni respiro (Minden lélekzetvétel Olasz nyelven)

Pilinszky János portréja

Minden lélekzetvétel (Magyar)

Minden lélekzetvétel megsebez,
és leterít valahány szívverés.
Különös, hogy a tenger halhatatlan,
holott minden hulláma végitélet.

 

Hogyan is igazítja sorsát,
az öröklétet, Isten, a teremtés
mindörökre veszendő mezejében?

 

Mint a füvek lemondó élete,
mint a halandók egy-egy szívütése,
olyan lehet végülis a dicsőség,
Isten nyugalmas boldogsága.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásawww.mek.oszk.hu

Ogni respiro (Olasz)

Ogni respiro mi ferisce, e mi
abbatte ogni battito del cuore.
È strano, che il mare sia immortale,
sebbene ogni sua onda è un Giudizio finale.
 
Ma come fa Dio a regolare il suo
destino, l’eternità, nel eternamente
perituro prato della creazione.
 
Come la vita rassegnante delle erbe,
come i battiti del cuore del mortale,
dopo tutto potrebbe esser tale la gloria,
la tranquilla felicità di Dio.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap