Gyukics Gábor: Raffigurare equivale a dimenticare la realtà interiore (Láttatni annyi, mint elfeledni a belső valóságot in Italian)

Portre of Gyukics Gábor

Láttatni annyi, mint elfeledni a belső valóságot (Hungarian)

Lassú volt közeledtében,
és gyors volt távolodása,
bár üteme mit sem változott.
 
Csomagja magára hagyottan
várakozott
a repülőtér előcsarnokában.
 
Benne zálogházi rádió,
viaszosvászon,
borotvapenge,
és egy századnyi sötétség.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.jelenkor.net/

Raffigurare equivale a dimenticare la realtà interiore (Italian)

Era lento nel suo avvicinarsi
e veloce il suo allontanare
sebbene il suo ritmo non sia cambiato per niente.
 
Il suo bagaglio attendeva
 solo e abbandonato
nella sala d’attesa dell’aeroporto.
 
Con dentro la radio dal banco di pegni
tela cerata
lama di rasoio
e l’oscurità di un intero secolo.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap