Juhász Gyula: Ének Arany Jánosról

Portre of Juhász Gyula

Ének Arany Jánosról (Hungarian)

Mint ha pásztortűz ég őszi éjszakákon,

Arany János lelke úgy lobog e tájon,

Úgy melegít fénye,

Magyarok, e tűznél, mely szelíd és áldott,

Bizakodva nézzük e síri világot,

Virrasztva, remélve.

 

Messziről lobogva tenger pusztaságon

Átragyog Arany ma e borús homályon

És jövőnkbe csillan:

A magyar jövőbe, mely, mint Betlehemben

Az isteni gyermek, mosolyogva rebben

Mai álmainkban.

 

Hullatja levelét az idők vén fája,

De örök virágzón áll s néz a világra

Arany fája lombja,

Magyar televényben gyökerezve mélyen,

Kevély koronája fölzendül a vészben

Égig magasodva.

 

Csillag esik, föld reng, jött éve csudáknak,

De a folyók folynak, de a hegyek állnak,

És még a mienk Ő,

S míg ily Aranyunk van, nincsen itt elveszve

A remény, az élet, az Ige, az Eszme,

A magyar Jövendő!

 

Mi pedig barátim, járjunk el a sírhoz,

A föltámadásról, mely biztatva hírt hoz,

Énekeljünk ottan.

Arany lelke szóljon - húsvéti harangszó -

Dicsőséget zengő, diadalt viharzó

Új magyar dalokban!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Laul János Aranyist (Estonian)

Nagu õitsituli sügisöödel palab,

vaimuna me maadel loidab János Arany,

soendab meid ta valgus,

selle õnnistatud hella tule ääres,

ungarlased, kaegem haudmaailma pääle

lootuses, täis valvsust.

 

Loites kaugelt üle mereavaruse

paistab Arany täna läbi hämaruse,

väisab homseid aegu:

ungarlaste homset, mis kui püha, särav

lapsuke Petlemmas naeratades värab

unelmais meil praegu.

 

Vana ajapuu on varsti lehist paljas,

kuid maailma vaatab õitsev igihaljas

Aranyi puu võra,

Ungarimaa mullas sügaval ta juured,

oma uhket latva õelas marutuules

taevalaeni tõstab.

 

Langeb täht, maa vappub, imeaasta käes on,

aga jõed on jooksmas, aga seismas mäed on

ja meil Tema on veel,

kuni meil on Arany, tema kuldne kõne,

siin ei hävi lootus, elu, Sõna, Mõte,

ungarlaste Homne!

 

Meie aga, sõbrad, käigem surnuaias,

trööstisõna toovast ülestõusmisajast

laulgem tema haual.

Kõlagu ta vaim kui kellad lihavõtteil

uutes lauludes, mis aul ja võidurõkkeil

ungarlane laulab!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.scribd.com

minimap