Kiss Judit Ágnes: Cuvânt (Szó in Romanian)

Portre of Kiss Judit Ágnes

Szó (Hungarian)

Hazádból, hogyha még bírod,
Ne menj el, ó, magyar.
Hogy menekülj, lesz mindig ok,
És mindig, hogy maradj.
 
Itt áldozat, s vajon mi ott?
Bevándorló lehetsz,
Nem tudhatod, végül melyik
A súlyosabb kereszt.
 
Ez a föld régóta ugar,
Terméketlen, sivár,
De van még, ki zenét szerez,
És színházat csinál,
 
Szeret és harcol semmiért,
Mert másként nem tehet.
Hogy itt vagy, erőt ad nekik,
S ők itt vannak veled.
 
Lehet, hogy nem jön jobb soha,
Ki itt él, mélyrepül.
Megúszhatják a vétkesek,
S te bűnhődsz vétlenül,
 
Míg annyi jóval van tele                   
A másik serpenyő,
Ha baj van, ki ne mentené,
Ami még menthető?
 
De itt van szükség rád nagyon,
Sötétben lenni fény,
Hogy fölemeld, ki megrogyott,
És bátorítsd, ki fél.
 
Maradj, mert meg kell védeni,
Kinek nincs is hova,
Legyen szegény, hajléktalan,
Zsidó, meleg, roma,
 
Vagy bárki más, aki alól
Kihúzták a talajt.
Légy fül, ha semmit nem tehetsz,
Ki hallja még a jajt.
 
Ez frontvonal, ez harcmező,
S még így is otthonod,
Rád simul minden rég bejárt
Tered, kamaszkorod.
 
Taposhatnak röhögve mind
Az összes elveden,
De szétolvadnak a szavak
Az anyanyelveden.
 
Ne hidd, hogy semmi eszközöd,
Fegyver vagy te magad,
Mind különleges ügynök az,
Ki mégis itt marad.
 
Maradj tövisnek, bőr alatt,
Ha bírod még, magyar,
Légy viszkető seb, mit a kéz
Álmában is vakar.
 
Itt áldás is, másutt csak egy
Bevándorló lehetsz.
Ki mondja meg, végül melyik
A súlyosabb kereszt?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.szeretlekmagyarorszag.hu

Cuvânt (Romanian)

Din patria ta, dacă mai poţi
Nu pleca, o maghiar.
Să emigrezi tu oricând poţi,
Să rămâi nu-i în zadar.

Aici victimă, ş-acolo ce vei fi?
Poţi fi un emigrant.
Ce-i mai greu, nu poţi să şti,
Care-i crucea mai grea.

Acest pământ, de mult ogor,
Pustiu, neroditor,
Dar mai sunt compozitori,
Şi în teatre actori,

Iubesc şi luptă degeaba
Ce altceva pot face,
Dacă rămâi, putere le-oi da,
Şi ei te privesc ca un frate.

Poate mai bine n-o să fie,
Dac-ai rămas, te prăbuşeşti,
Vinovaţii vor scăpa, ştim bine,
Iar tu,fără păcate ispăşeşti.

Cu atâtea bunătăţi e plin
Talerul celălalt,
Dacă-i timpul de-ngrămădi,
Cine n-ar aduna?

Aici e nevoie de tine mult,
Să fi în întuneric lumină,
Ca să ajuţi cine a căzut,
Să-ncurajezi, cui e frică.

Rămâi aici şi tu apără
Pe cei care n-au de ales,
Pe cei săraci, şi făr’ de casă
Ţigani, homosexuali, evrei.

Sau pe oricine, de sub care
A dispărut şi glia,
Să fi ureche, de n-ai ce face,
Care ne aude a văita.

Aici e front, câmp de bătaie,
Şi totuşi vatra ta,
Te leagă pieţele cutreierate,
Şi copilăria ta.

Pot ei să calce în picioare
Toate principiile tale,
Dar în gura ţi-se înmoaie
Cuvintele limbii natale.

Să nu crezi căci na-i nici o şansă,
Tu eşti adevărata armă,
Toţi suntemi agenţi speciali dacă
Am rămas acasă.

Rămâi ca un spin sub piele,
Dacă mai poţi, maghiar,
Să fi o rană  care trebuie
Şi în somn scărpinat.

Aici poţi fi o binecuvântare,
Acolo doar un emigrant,
Cine poate să spune oare,
Care cruce e mai grea?



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap