Kondor Béla: Rondo (Rondo in Italian)

Portre of Kondor Béla

Rondo (Hungarian)

Boldog szerelem, hányszor megálmodtalak!
Fehérruhás szőke hajjal, babaarccal,
porcelánnal és friss ágyterítékkel. Bajjal
s fáradtsággal koszorúzott hant maradt
mindabból, s magam maradtam, mások
vesztét is okozva jajommal. A sírások
társat keresnek, a sokszorozott szenvedés
nem adja lejjebb: puffad, terjed és
áradása bemocskol minden friss, fehér
ágyterítéket, mindörökké, vörös iszappal.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://canadahun.com/forum

Rondo (Italian)

Benedetto amore, quante volte ti ho sognato!
Coi capelli biondi, vestita di bianco, viso da
bambola, con la porcellana e il copriletto fresco.
Di tutto ciò è rimasta la zolla, incoronata di
avversità e di stanchezza, son rimasto solo,
causando la rovina altrui con il mio lamento.
I pianti cercano compagnia, il molteplice tormento
non cede: si gonfia, si allarga, il suo straripamento
insozza tutti i copriletto freschi di bucato,
per sempre, con la melma rossa.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap