Petőcz András: Trecutul se reântoarce (Visszatér a múlt in Romanian)

Portre of Petőcz András

Visszatér a múlt (Hungarian)

Valahonnan mélyről jön fel a múlt,
a múlt, ami voltam.
Jön felém, és én
itt fekszem, holtan.
 
Valahonnan távolról üzennek ők,
ők, akik nincsenek már.
Integetnek, és kiabálnak,
de megkötöz a halál.
 
Ki voltam, és mivé lettem?
Egyetlen perc az egész –
Valami elsuhant felettem.
 
Döbbenten nézem, hogy közelednek,
mindazok, akik én voltam itt.
S látom, hogy a testem egyre csak lapít.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.irodalmijelen.hu

Trecutul se reântoarce (Romanian)

De undeva din adânc iasă trecutul,
trecutul, ce am fost.
Vine spre mine, şi eu
stau aici întins, mort

De undeva de departe dau ei ştire,
ei, care nu sunt de mult.
Îmi fac semne, şi strigă,
dar eu legat de moarte sunt.

Ce am fost, şi ce m-am făcut?
Doar un singur minut e totul -
Ceva deasupra-mi a trecut.

Privesc uluit, cum se apropie
toţi, ce am fost eu în altă vreme.
Şi văd, cum corpu-mi se pituleşte. 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap