Pilinszky János: Sul margine di un segreto (Egy titok margójára in Italian)

Portre of Pilinszky János

Egy titok margójára (Hungarian)

Takard le jól, mit elkövettél,
és élj utána szabadon, akár
egy sikeres merénylő. Tetted
kendő alatt, nélküled is megél,
majd túlnő rajtad, meghalad,
alig először, később azután
gyereksirásként, mint a végitélet,
mikor a bárány elkiáltja magát.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Sul margine di un segreto (Italian)

Coprilo per bene, quel che hai commesso,
dopodiché vivi liberamente, come un
fortunato attentatore. Il tuo gesto, sotto
un fazzoletto, sopravvivrà anche senza di te,
poi ti sormonta, ti oltrepassa,
all’inizio a malapena, più tardi come
il pianto di un bambino, come giudizio
finale, quando l’agnello lancia il suo grido.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap