Pilinszky János: E' sufficiente (Elég in Italian)

Portre of Pilinszky János

Elég (Hungarian)

A teremtés bármilyen széles,
ólnál is szűkösebb.
Innét odáig. Kő, fa, ház.
Teszek, veszek. Korán jövök, megkésem.

És mégis olykor belép valaki
és ami van, hirtelenűl kitárúl.
Elég egy arc látványa, egy jelenlét,
s a tapéták vérezni kezdenek.

Elég, igen, egy kéz elég amint
megkeveri a kávét, vagy ahogy
"visszavonúl a bemutatkozásból",
elég, hogy elfeledjük a helyet,
a levegőtlen ablaksort, igen,
hogy visszatérve éjszaka szobánkba
elfogadjuk az elfogadhatatlant.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

E' sufficiente (Italian)

Per quanto largo sia il Creato,
è più stretto di una porcilaia.
Di qua a là. Pietra, legno, casa.
Sto sfaccendando, arrivo presto, sono in ritardo.

Eppure, se ogni tanto, entra qualcuno,
tutto quel che c'è, si allarga. E' sufficiente,
si, è sufficiente la vista di un viso, una presenza,
e la carta da parati comincia a grondar sangue.

Si, è sufficiente una mano,
per come rimesta il caffè,
o come “ si ritira dopo le presentazioni”,
è sufficiente, per dimenticarsi del posto,
dello scantinato senz'aria, si,
per accettare l'inaccettabile,
dopo aver fatto ritorno, di notte, nella stanza.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap