Székely Magda: Giobbe (Jób in Italian)

Portre of Székely Magda

Jób (Hungarian)

Mert fiaim és lányaim
elégtek, és velük a sátor,
és gyötrelemmé lett a testem
a sátán undok ótvarától,

s barátaim, az igazak
– mely ártatlan életem érte –
közömbösen bólintanak
a nem érdemelt büntetésre, –

nem ezekért, nem ezekért
szakadott fel a vád belőlem,
hiszen én nem jutalomért
éltem úgy, ahogy éltem.

De lehet fiam kétszerannyi,
épülhet fényesebbre házam,
s felébredhet a bűntudat
Bildád-, Cófár- és Elifázban,

én már tudom: nem őriz Úr,
s mi most elért, lecsaphat ismét.
Födelem alá mindörökre
beköltözött a védtelenség.



PublisherCET Belvárosi Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationSzékely Magda összes verse

Giobbe (Italian)

Perché tutti figli miei, nel fuco
son arsi, e insieme a loro anche le tende,
il mio corpo è tutto un tormento,
dalla tigna ripugnante, del demone.

Tutti i miei amici, quelli veri
- per quel che la sorte mi riservò –
prendono nota indifferenti
sul castigo non meritato.

non per questi, non per causa loro,
che l’accusa mi sale dal petto,
perché la vita mia, per come ho vissuto,
non è per un premio, che avevo fatto.

Posso aver figli altrettanti ancor’,
posso costruire una casa più bella,
forse anche Elfaz, Baldad e Sofar,
possono provar’ il senso di colpa,

il Signore, oramai lo so, non mi difende,
quel che mi è toccato ora, può capitar’ ancora.
Sotto il mio tetto, e per sempre
si è intrufolata, la vulnerabilità.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap