Zilahy Péter: Bordáit tenyerében

Portre of Zilahy Péter

Bordáit tenyerében (Hungarian)

mint löki testét a hússzínû égnek
erõtlen örömtelen várakozással
fájdalmat nem érez kitapintja a tájat
a lüktetõ eret homlokán
vállán körmeit
bordáit tenyerében
az ágyékára feszülő idegen bőrt
tudja hogy nézik hogy nem beszélnek
csak ajkaik mozognak
                      - mozgatják a sorokat              
értejön a bicegõ kötéltáncos
beszakítja a húst
                        egy lezuhanó szõrszál - - -              
vérzik valami felhőre
mintha vatta lenne
talán az is
mérföldekre lábfeje
valahol ott kell lennie neki is
érzi mint vak a reggelt
hogy közeleg ernyednek izmai
nincs tovább - mondta
és nem volt tovább mondani



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org/

Le costole nel palmo (Italian)

come urta il corpo contro il cielo color carne
con un’attesa fiacca senza gioia
non sente dolore tasta la terra
la vena pulsante sulla fronte
le unghie sulle spalle
le costole nel palmo
la pelle estranea stesa sul bassoventre
sa che lo osservano che non parlano
si muovono solo le labbra
                - muovono le righe
lo zoppicante funambolo viene a prenderlo
lacera la carne
                  un pelo che cade - - -
sanguina su qualche nuvola
come se fosse ovatta
forse lo è
il piede a distanza di miglia
anche lui deve trovarsi là da qualche parte
percepisce come un cieco il mattino
che si sta avvicinando i muscoli si rilassano
questo è tutto – disse
e non c’era più niente da dire



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap