Bergman, Bo: Till en konstnär
Till en konstnär (Swedish)Jag säger dig: du måste vandra vida på stenig mark, när andras mark är slät. Du måste stappla, stupa, genomlida ditt eget lif och hundra lif i det.
Du måste slita hjärtat ur din sida och ge ditt blod och gå i smuts till knät. Du måste strida, det är saken, strida för stridens skull och ej för lagerträt.
Och vän skall svika dig och älskarinna bli trött att slåss med skuggor om din själ — så får du bjuda bägge två farväl.
En flyktig regnbågsbild på ögats hinna är lyckan, du skall mista den också och vara glad och gå framåt ändå.
|
Egy művésznek (Hungarian)Sose feledd: ha mások útja síma, te bátran vállalj minden rossz utat. S ha bármily buktató vagy csapda hína: a szenvedés előre is mutat.
Ezrek siralma, rettegése, kínja mélyén te légy a biztató tudat. Hogy ez pénzért, amaz babérért vína? Neked hitek fenik ki kardjukat.
S ha társad elhagy, kedvesed kifárad, hogy szétzavarja lelked árnyait: még szélesebbre tárjad szárnyaid.
A boldogság szivárvány fénye. Gyúlj lobogó lángra, ha napod sivárabb, és életed hideg vihara fúj.
|