Pilinszky János: Tabernac (Tabernákulum in Romanian)

Ki kellene, hogy szabadítsak
valamit valami alól,
keresztbe vetve csapkod szárnyam,
körmöm-lábam, tollam-karom.
 
Nem jutok el a szentségházig,
örökre hó alatt marad
az a bizonyos tabernákulum,
ami miatt, ami miatt.

Ar trebui să eliberez
ceva, unu de sub altu
în cruce pusă îmi zvâcneşte aripa
unghia-picioru, pana-braţu.

Nu ajung până la casa-sfântă,
pe veci sub zăpadă va rămâne
acel anumit tabernac,
pentru care, pentru care.