Benő Attila: (l'uomo di carta) ((papírember) in Italian)

Tegnap a papírembert

feltűzték négy rajzszeggel.

(Kimért, testre szabott teher.)

Ma időtlenséggel veri a reggel.

Vékony derekát rebegteti a tavasz éle.

Olyan mintha valóban élne.

Ieri, con quattro puntine da disegno,

hanno appuntato un uomo di carta.

(misurato, peso tagliato su misura)

Oggi, il mattino lo punisce con atemporalità.

La sferza della primavera vibra i suoi fianchi.

Come se vivesse per davvero.