Morgenstern, Christian: Gyík és kecske (Geiss und Schleiche Magyar nyelven)
|
Geiss und Schleiche (Német)Die Schleiche singt ihr Nachtgebet, die Waldgeiß staunend vor ihr steht.
Die Waldgeiß schüttelt ihren Bart, wie ein Magister hochgelahrt.
Sie weiß nicht, was die Schleiche singt, sie hört nur, daß es lieblich klingt.
Die Schleiche fällt in Schlaf alsbald. Die Geiß geht sinnend durch den Wald.
|
Gyík és kecske (Magyar)A vak gyík estimája zeng. A kecske hallja, s elmereng.
A kecske, mint egy bölcs, csak áll, csak állán rezzen a szakáll.
Nem tudja, mit dalol a gyík, csak annyit tud, hogy jólesik.
Álomba hull a gyík, a vak. Tűnődve baktat el a bak.
|
