Morgenstern, Christian: Korf olyfajta vicceket talál ki… (Korf erfindet eine Art von Witzen - Magyar nyelven)

Korf erfindet eine Art von Witzen,
die erst viele Stunden später wirken.
Jeder hört sie an mit Langerweile.

Doch als hätt ein Zunder still geglommen,
wird man nachts im Bette plötzlich munter,
selig lächelnd wie ein satter Säugling.

Korf olyfajta vicceket talál ki,

melyek csak sok óra múlva hatnak.

Az, ki hallja, unalomtól ásit.

Ámde éjjel, mint tapló, ha izzik,

oly vidám lesz hirtelen az ágyban,

s mint jóltáplált csecsszopó nevet fel.