elegie für knievel (Német)
„God, take care of me – here I come...“ die landschaft zog schlieren, sobald sie ihn sah. ein draufgänger, ein teufelskerl mit einem hemd voller sterne und stets verfolgt von dem hornissenschwarm des motorenlärms. die knochen brachen, die knochen wuchsen zusammen, und er sprang. wieviele hindernisse zwischen rampe und jenem fernen punkt? wieviele ausrangierte doppeldecker? was war ihm der zweifel, der sich eingräbt im innern, bis ein ganzer cañon klafft mit rieselndem sand an den rändern, den schreien großer vögel? nachmittage, an denen sich die geschichte für einen augenblick niederließ, um nach popcorn und abgas zu duften. wie hier, in yakima, washington, mit diesem zerbeulten mond überm stadion und tausenden, denen der atem stockt: fünfzehn, zwanzig busse und das rad steht in der luft. Feltöltő | Benkő Márti |
Az idézet forrása | Australien, Berlin Verlag, Berlin 2010 |
|
elégia knievelért (Magyar)
„God, take care of me – here I come...” csíkokká mosódott a táj, mihelyt meglátta. ördöngös fickó, szörnyen vakmerő, csillagmintás ingben és nyomában örökké a motorzaj lódarázs- raja. törtek a csontok, újra összeforrtak, s ő ugrott rendületlenül. hány akadály a rámpa és ama messzi pont közt? hány kimustrált emeletesbusz? mi volt neki a kétség, amely befészkeli magát a szívbe, míg odalent egy egész kanyon ásít: pereméről szitáló homok és nagy madarak vijjogása? délutánok, amikor a történelem megült békén egy pillanatra, hogy popcorn- s kipufogógáz-szagot árasszon. mint itt, yakimában, washington államban, a stadion felett a ki-behorpadt holddal s az elakadó lélegzetű ezrekkel – tizenöt, húsz busz és a kerék a levegőben áll. Robert Craig „Evel“ Knievel, Jr. (1938–2007): amerikai motoros kaszkadőr; lélegzetelállító mutatványokkal kápráztatta el közönségét. Ifjúkorában könnyűatléta és síugró volt. Pályafutása során csaknem negyven, részben többszörös csonttöréssel járó balesetet szenvedett. A Snake River Canyonon végül is nem sikerült átugratnia, fia, Robbie azonban később átugratott a Grand Canyonon. [A ford.]
|