Krolow, Karl: Hideg (Kälte Magyar nyelven)

Gefrorener Fisch Kälte,
Gefrorene Träne
im gefrorenen Wind.
 
Einer trägt ein Stück Glas
auf der Schulter: ein Stück
Teich oder die Biegung
eines Baches.
 
In der Luft fliegende Kohle:
Krähen ohne Stimme.
Nur die Rufe der Glaser
bleiben auf den Straßen
zurück.

Fagyasztott hal hidegsége,
fagyos szélben
megfagyott könnycsepp.
 
Valaki üvegtáblát cipel
a hátán:
egy darab tócsát,
vagy egy patak kanyarulatát.
 
Szélben suhanó széndarab:
hangtalan varjak.
Csak az üveges kiáltása
lebeg még makacsul
az utcán.