Fried, Erich: Doba kamenná (Die Zeit der Steine Szlovák nyelven)

Die Zeit der Pflanzen

dann kam die Zeit der Tiere

dann kam die Zeit der Menschen

nun kommt die Zeit der Steine

Wer die Steine reden hört

weiß

es werden nur Steine bleiben

Wer die Menschen reden hört

weiß

es werden nur Steine bleiben

Éra rastlín

potom prišla éra živočíchov

potom prišla éra človeka

a teraz prichádza doba kamenná

 

Ten, kto sa s kameňmi rozpráva

vie

že kameň zostane kameňom

 

Ten, kto sa s ľudmi rozpráva

vie

že po nich zostanú len kamene