Hernández, Miguel: Lenne a kínom kisebb... (Fuera menos pensado si no fuera Magyar nyelven)

Fuera menos pensado si no fuera

nardo tu tez para mi vista, nardo,

cardo tu piel para ti tacto, cardo,

tuera tu voz para mi oído, tuera.

Tuera es tu voz para mi oído, tuera,

y ardo en tu voz y en tu alrededor ardo,

y tardo a arder lo que a frecerte tardo

miera, mi voz para la tuya miera.

Zarza es tu mano si la tiento, zarza,

ola tu cuerpo si lo alcanzo, ola,

cerca una vez, pero un millar no cerca,

Garza es mi pena, esbelta y triste garza,

sola como un suspiro y un ay, sola,

terca en su error y en su desgracia terca.

Lenne a kínom kisebb, csak ne lenne

édes rózsa szememnek arcod, édes,

érdes bogáncs ujjamnak bőröd, érdes,

s csend ne volna a hangod, mérges csend ne!

Gyilkos bürök hangod fülemnek, gyilkos,

égek szavadtól s közeledben égek,

késel égni, ha olajommal kések,

s kínt hoz szavam olaja néked, kínt hoz.

Oh, csak tövis kezed, ha érem; óh, csak

zárna hozzád egyszer s százszor ne zárna;

csobog patak-tested, - ölelném s elcsobog.

Kócsag e bánat, karcsu, méla kócsag,

árva, mint sóhaj, s mint egy jaj, oly árva,

konok, ha téved és ha szenved is, konok.