Machado, Antonio: A nap akár egy tűzgolyó… (El sol es un globo de fuego… Magyar nyelven)

El sol es un globo de fuego,
la luna es un disco morado.

Una blanca paloma se posa
en el alto ciprés centenario.

Los cuadros de mirtos parecen
de marchito velludo empolvado.

¡El jardín y la tarde tranquila!...
Suena el agua en la fuente de mármol.

A nap akár egy tűzgolyó,
a hold lilás korong.

Fehér galamb pihenni száll le
a magas ciprus-aggastyánra.

Olyanok a mirtusz-négyzetek,
mint fonnyadt, poros bársonydíszek.

A szelíd kert s a csöndes este! ...
Csak a víz cseng a márvány-tóban.