Andreu, Blanca: Már nem nyakaszegett nyelv (Poema Ya No Es Idioma Degollado Magyar nyelven)

Ya no es idioma degollado desavenencia de sinfonías música

del prodigio de un dios captado. Ya no es.

Ahora todo te vence te olvida con unción.

Por ti el vino ulcerado yace por ti yace muy frío el vino de la infancia

y su pasión despierta, sombra en sus juicios en su instinto

que se desmaya sus perfumes. Y mientras vas tomando la excéntrica

forma de mi vigilia lloro sobre una generación que es la mía

y no existe y la canto.

Már nem nyakaszegett nyelv szimfóniák viszálykodása

felfogott isten csodamuzsikája. Nem az már.

Most minden legyőz elfelejt téged végkenettel.

Fekéllyel fekszik a bor számodra kihűlve fekszik

az ifjúság bora és szemfüles szenvedélye eszén és ösztönén

árnyék elalélt bukéja. És amíg virrasztásom excentrikus

formáját öltöd siratok egy nemzedéket amely az enyém

és nem létezik már és őt dalolom.