Collobert, Danielle: For Which the Sun (Dont le soleil Angol nyelven)

dont le soleil parfois musique sur grand ciel d’ouvert

à plat dos l’écarté

l’écartelé probable à plaisir tirant sur la lancée du supportable

de ce côté là d’assez profond l’écrit sur corps

je gravant du sablonneux l’instant effacé

pousser la fièvre aux lèvres résonnantes le gong

ou rhombe bourdonnant fuyant la tête

ou tambours de survie

ou sec désert poussière bombes

et toujours léchant les flammes le corps de peur

je d’insecte vivant cloué au mur

cherchant vivant à souffrance plus

se la rêvant même nocturne

en vue du définitif

for which the sun sometimes music on vast sky of open

flat on its back the isolate

the severed probably just for fun drawing upon the thrust of the bearable

from that side from deep enough the writing on the body

I etching of the sandy the instant effaced

pushing the fever to the resonating lips the gong

or a buzzing bull-roarer fleeing the head

or drums of survival

or dry desert dust bombs

and the flames always licking the body of fear

I of insect living nailed to the wall

seeking living to suffer more

dreaming it nightly

in light of the definitive