Madzirov, Nikola: When Someone Goes Away Everything That’s Been Done Comes Back (КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА Angol nyelven)
|
КОГА НЕКОЈ ЗАМИНУВА СÈ ШТО Е СОЗДАДЕНО СЕ ВРАЌА (Macedon)На Марјан К.
Во прегратката зад аголот ќе препознаеш дека некој некаде оди. Секогаш е така. Живеам меѓу две вистини како неонка што се колеба во празен ходник. Моето срце собира сè повеќе луѓе, зашто нив веќе ги нема. Така е секогаш. Четвртина од будноста ја трошиме во трепкање. Нештата ги забораваме уште пред да ги изгубиме - тетратката по краснопис, на пример. Ништо не е ново. Седиштето во автобусот е секогаш топло. Последните зборови се пренесуваат како накосени кофи во вообичаен летен пожар. Утре пак ќе се повтори истото - лицето пред да исчезне од фотографијата првин ќе ги изгуби брчките. Кога некој заминува сè што е создадено се враќа.
|
When Someone Goes Away Everything That’s Been Done Comes Back (Angol)for Marjan K.
In the embrace on the corner you will recognize someone’s going away somewhere. It’s always so. I live between two truths like a neon light trembling in an empty hall. My heart collects more and more people, since they’re not here anymore. It’s always so. One fourth of our waking hours is spent in blinking. We forget things even before we lose them – the calligraphy notebook, for instance. Nothing’s ever new. The bus seat is always warm. Last words are carried over like oblique buckets to an ordinary summer fire. The same will happen all over again tomorrow— the face, before it vanishes from the photo, will lose the wrinkles. When someone goes away everything that’s been done comes back.
|
