Anna Banasiak: Baggage (Bagaż Angol nyelven)

zaplątałam się
w czasie
pogubiłam w chaosie spraw
odłożonych na później
myśli zamilkły
w lukach pamięci
 
znów gdzieś odjadę
kogoś zostawię
ucieknę
od siebie
bez bagażu
pośród ludzi i rzeczy
rozpędzonych donikąd
 
ta podróż nigdy się nie kończy
 
w przedziałach
mylę koleje rzeczy
śmierć kasuje bilety
 
szuka sensu
w poczekalni życia
 

I got tangled
in time
I got lost in the chaos of things
postponed for later
thought quiet down
in the pause of memory

I’ll go again somewhere
leave someone
I’ll run away
from myself
without baggage
among people and things
rushing nowhere

this journey never ends

in compartments
I confuse the turn of things
death deletes tickets

I’m searching for the meaning
in the waiting room of life

award in Podróż poetycka competition