Szymborska, Wisława: Las tres palabras más extrañas (Trzy słowa najdziwniejsze Spanyol nyelven)

Trzy słowa najdziwniejsze (Lengyel)

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam co, co nie mieści się w żadnym niebycie

Las tres palabras más extrañas (Spanyol)

Cuando pronuncio la palabra Futuro,
la primera sílaba pertenece ya al pasado.
Cuando pronuncio la palabra Silencio,
lo destruyo.
Cuando pronuncio la palabra Nada,
creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.

Murcia Soriano, Abel A.

Az idézet forrása

http://amediavoz.com