Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Em memória de meu pai: Austrália (Памяти отца: Австралия Portugál nyelven)

Ты ожил, снилось мне, и уехал
в Австралию. Голос с трехкратным эхом
окликал и жаловался на климат
и обои: квартиру никак не снимут,
жалко, не в центре, а около океана,
третий этаж без лифта, зато есть ванна,
пухнут ноги, "А тапочки я оставил" -
прозвучавшее внятно и деловито.
И внезапно в трубке завыло "Аделаида! Аделаида!"
загремело, захлопало, точно ставень
бился о стенку, готовый сорваться с петель.

Все-таки это лучше, чем мягкий пепел
крематория в банке, ее залога -
эти обрывки голоса, монолога
и попытки прикинуться нелюдимом

в первый раз с той поры, как ты обернулся дымом.

1989

No meu sonho estavas outra vez vivo e tinhas
ido para a Austrália. A tua voz, triplicada pelo eco,
interpelava-me, queixavas-te do clima
e do apartamento, há que o alugar, tem de ser,
pena não seja no centro mas à beira-mar,
um terceiro andar sem elevador mas com banheira,
tenho os pés inchados, não sei onde deixei as cuecas
- tudo isto claramente, num tom prático.
E logo a seguir o receptor uiva: “Adelaide, Adelaide!”,
em estouros e estalos, como uma porta
a bater contra a parede, prestes a saltar dos gonzos.

No entanto, antes isto que a urna com as macias
cinzas no banco como garantia –
antes estes fiapos de voz, esta fala,
este arremedo de misantropia

pela primeira vez desde que te transformaste em fumo.

1989