Svensson, Olle: Kínos processzus (Plågsam process Magyar nyelven)

På allt smalare vägar skall du nötas.

I allt trängre portar skall du slipas.

Tills du glider som en fin skimrande tråd

genom den stora enkelhetens nålsöga.

Din kropp är knutig och dubbel av lögn och

förställning. Processen är plågsam på många

sätt och du är föremål

för mycken omild behandling.

Men håller bara garnet

tills du skälver lätt och smal

i den stora enkelhetens nålsöga:

på andra sidan ligger en ny värld

och det nakna ljusets oförvägna äventyr.

Egyre keskenyebb utakon botorkálsz,

egyre szűkebb kapukon fordulsz be,

míg szépen csillogó fonal módjára csúszol

a biztos egyszerűség tűfokán át.

Tested hazugságtól és színleléstől bütykös.

A processzus rettentően kínos,

s a kezelés sem

a legeslegszelídebb.

De hogyha kitartasz,

s könnyen, keskenyen fúródsz

az egyszerűség tűfokába:

odaát egészen új világ,

a tiszta fény merész kalandja vár rád.