This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brecht, Bertolt: Fragen eines lesenden Arbeiters

Portre of Brecht, Bertolt

Fragen eines lesenden Arbeiters (German)

Wer baute das siebentorige Theben?
In den Büchern stehen die Namen von Königen.
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?
Und das mehrmals zerstörte Babylon

Wer baute es so viele Male auf?
In welchen Häusern des goldstrahlenden Limas wohnten die Bauleute?
Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war die Maurer?
Das große Rom ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie?

Über wen triumphierten die Cäsaren?
Hatte das vielbesungene Byzanz nur Paläste für seine Bewohner?
Selbst in dem sagenhaften Atlantis brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang
Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.

Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein?
Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?

Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte untergegangen war.
Weinte sonst niemand?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg.
Wer siegte außer ihm?
Jede Seite ein Sieg.

Wer kochte den Siegesschmaus?
Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Wer bezahlte die Spesen?
So viele Berichte. So viele Fragen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ingeb.org/Lieder/werbaute.html

Egy olvasni szerető munkás kérdezi (Hungarian)

Ki építette Thébát, hét kapujával?
A könyvekben csak a királyok neveit találjuk.
Talán a királyok cipeltek oda minden kődarabot?
S a többször lerombolt Babylont

ki építette fel annyiszor? 
A tündökletes Lima melyik házaiban laktak a kőmüvesek?
S esténként hova mentek a Kínai faltól aludni a malterozók? 
A hatalmas Róma tele van diadalkapuval. Ki emelte? 

Kiken diadalmaskodtak a császárok? 
A nagyhírű Bizánc lakói mind palotákban aludtak?
A mondák szigetén, Atlantiszban is egyre
rabszolgáikat hívták bőgve az éjben a vízbefulók.

Nagy Sándor ifjan elérte, legyőzte India földjét.
Ő egyedül?
Cézár leverte a gallokat.
És nem volt vele ott legalább a szakácsa?

Spanyolországi Fülöp zokogott hajóhada pusztulásán. 
És más senki nem zokogott?
Második Frigyes a hétéves háború hőse. 
Más nem volt e háború hőse?
Ahány oldal, annyi győzelem,

és annyi nagy lakoma. De kik voltak a kukták?
Sose látott nagy egyéniségek - évtizedenként.
De ki fizette költségeiket?
Ahány az adat, annyi a kérdés.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap