This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

George, Stefan: Litanei

Portre of George, Stefan

Litanei (German)

Tief ist die trauer

                die mich umdüstert ·

Ein tret ich wieder

                Herr! in dein haus ..

 

Lang war die reise ·

                matt sind die glieder ·

Leer sind die schreine ·

                voll nur die qual.

 

Durstende zunge

                darbt nach dem weine.

Hart war gestritten ·

                starr ist mein arm.

 

Gönne die ruhe

                schwankenden schritten ·

Hungrigem gaume

                bröckle dein brot!

 

Schwach ist mein atem

                rufend dem traume ·

Hohl sind die hände ·

                fiebernd der mund ..

 

Leih deine kühle ·

                lösche die brände ·

Tilge das hoffen ·

                sende das licht!

 

Gluten im herzen

                lodern noch offen ·

Innerst im grunde

                wacht noch ein schrei..

 

Töte das sehnen ·

                schliesse die wunde!

Nimm mir die liebe ·

                gieb mir dein glück!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://catisonh.shackspace.com/Schoenberg.html

Litánia (Hungarian)

Mély szomorúság

    árnya sötétít,

Bús palotádba

    lépek, Uram...!

 

Hosszú utam volt,

    lankad a testem.

Kong a fiók mind,

    telve a kín.

 

Szomjú a nyelvem,

    vágyik a borra,

vad viadal volt,

    béna karom.

 

Nyújts nyugodalmat

    tétova lábnak.

Éhes inyemnek

    törd kenyered!

 

A pihegésem

    álom után sír.

Csak tenyerem van,

    lázas a száj...

 

Enyhe hüsöddel

    oltsd ki a lángot,

irtsd a reményt is,

    küldd el a fényt!

 

Még a szivemben

    tűz lobog egyre

s mélyen, a mélyén

    vár a sikoly...

 

Öld meg a vágyat,

    zárd be sebem már.

Vedd a szerelmem

    s üdvödet add!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hu.wikisource.org/wiki/Litánia

minimap