Kerner, Justinus: Regen und Tränen

Daß es jüngst geregnet hat,

Zeigt der Tropfe auf dem Blatt,

Und wenn naß die Augen sind,

Sieht man, daß geweint ein Kind.

Blatt saugt bald die Tropfen ein,

Bald wird's Auge trocken sein.

Scheint die Sonne wieder klar,

Weiß man nicht, daß Regen war.

Nemrég zápor zuhogott,

még vizesek a lapok,

és ha szeme könnyben áll,

hát a gyermek sirdogál.

Lapról eltűnt már a csepp,

könny az arcról lepereg.

Szikrázik a napsugár,

hogy esett, ki tudja már.