Kunze, Reiner: Rudern zwei

Rudern zwei
ein boot,
der eine
kundig der sterne
der andre
kundig der stürme,
wird der eine
führn durch die sterne,
wird der andere
führn durch die stürme,
und am ende ganz am ende
wird das meer in der erinnerung
blau sein.

Ketten eveznek
a csónakban,
az egyik
a csillagvilágban,
másik
a viharokban jártas,
egyik
a csillagokba visz,
a másik
viharokon át vezet,
és végül, legvégül
csak a tenger kékségét őrzi
az emlék.