Vicente, Gil: Anyám, rózsa, rózsa lángol (Del rosal vengo, mi madre in Hungarian)

Del rosal vengo, mi madre,

vengo del rosale.

A riberas de aquel vado

viera estar rosal granado:

vengo del rosale.

A riberas de aquel río

viera estar rosal florido:

vengo del rosale.

Viera estar rosal florido.

cogí rosas con sospiro:

vengo del rosale.

[Viera estar rosal granado,

cogí rosas con cuidado:

vengo del rosale.]

Del rosal vengo, mi madre,

vengo del rosale.

Anyám, rózsa, rózsa lángol,

jövök rózsafámtól.

Gázló végén, part aljában

piros rózsát nyílni láttam,

jövök rózsafámtól.

Part aljában ringadozva

nékem nyílta piros rózsa,

jövök rózsafámtól.

Nékem nyílt a piros rózsa,

nyúltam érte, fohászkodva,

jövök rózsafámtól.

(Piros rózsát nyílni láttam,

jól megszedtem, jól vigyáztam,

jövök rózsafámtól.)

Anyám, rózsa, rózsa lángol,

jövök rózsafámtól.