Kemény István: Il coro dei vicini (A szomszédok kara in Italian)
|
A szomszédok kara (Hungarian)„Ő volt Káin? Tényleg? Ne mondja! Az a kisöreg? Pont az? Ki hitte volna! Mindig olyan szerényen köszönt. Várjon csak… ő csinálta a vízözönt! Nem, az Noé volt, mi is tudjuk azért! Szóval itt bujkált. Összeáll az egész. Bizony, most így visszagondolva tényleg Volt valami ereje a szemének. A kerítés mellett, ha csak ott állt, A kutyák is féltek, nem ugatták.
Mért ölték meg? Nézze: volt pénze, biztos! Vagy tudott valamit, valami titkot. Vagy betörtek, ő aludt, de megmozdult, Vagy egy zsidó állt rajta bosszút. És magyarázza tőlünk bárki másra, Higgye el nekünk: egy zsidó csinálta! És jól is tette, mondjon bárki bármit, A bűnösön meg kell a bosszút állni! Mert valami tábort csináltak ezek És aztán oda bezárták ezeket…
Ja, meg se ölték? Hát akkor bocsánat. Egyszerűen nekivágott a világnak? És ez a sok rendőr? És a tévék? Ja, hogy itt valami csoda történt! Itt élt Káin? Tényleg? Ne mondja! Az a kisöreg? Pont az? Ki hitte volna! Mindig olyan szerényen köszönt. Várjon csak… ő csinálta a vízözönt!”
(És így tovább.)
|
Il coro dei vicini (Italian)Era lui Caino? Non mi dica! Davvero? Quel vecchietto? Proprio lui? Chi l’avrebbe detto! Salutava discretamente, era così a modo. Aspetti un po’… è stato lui a fare il diluvio! No, quello era Noe, questo, pure noi sappiamo! Sicché, è qui che si nascondeva. Cosi è tutto chiaro. Certo, ripensandoci cosi, per ben benino I suoi occhi avevano un so che di strano. Quando stava fermo, solo, vicino lo steccato, Perfino i cani avevan’ paura, non lo abbaiavano.
Perché l’avevan’ ucciso? Di soldi ne era pieno! O sapeva qualcosa, qualche grande segreto. O son entrati i ladri, lui dormiva, si era mosso, O sarà stata la vendetta di qualche ebreo. Lei potrebbe anche accusare chiunque altro, Creda a noi: questa è opera di qualche ebreo! Ha fatto pure bene, si dica pure quel che si voglia, Se uno è colpevole, bisogna vendicare l’offesa! Perché questi una specie di lager avevan’ fatto Dopodiché, tutti quanti, là avevan’ rinchiuso!
Ah, non l’avevan’ neppure ucciso? Scusate tanto! Semplicemente è partito a vedere il mondo? E tutti questi poliziotti? E la televisione? Ah! Allora è avvenuto qualcosa d’inspiegabile? Caino viveva qui? Davvero? Non mi dica! Quel vecchietto? Proprio lui? Chi l’avrebbe detto! Salutava discretamente, era così a modo. Aspetti un po’… è stato lui a fare il diluvio!
(Da capo al fine.)
|
