This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kemény István: Il coro dei vicini (A szomszédok kara in Italian)

Portre of Kemény István

A szomszédok kara (Hungarian)

„Ő volt Káin? Tényleg? Ne mondja!

Az a kisöreg? Pont az? Ki hitte volna!

Mindig olyan szerényen köszönt.

Várjon csak… ő csinálta a vízözönt!

Nem, az Noé volt, mi is tudjuk azért!

Szóval itt bujkált. Összeáll az egész.

Bizony, most így visszagondolva tényleg

Volt valami ereje a szemének.

A kerítés mellett, ha csak ott állt,

A kutyák is féltek, nem ugatták.

 

Mért ölték meg? Nézze: volt pénze, biztos!

Vagy tudott valamit, valami titkot.

Vagy betörtek, ő aludt, de megmozdult,

Vagy egy zsidó állt rajta bosszút.

És magyarázza tőlünk bárki másra,

Higgye el nekünk: egy zsidó csinálta!

És jól is tette, mondjon bárki bármit,

A bűnösön meg kell a bosszút állni!

Mert valami tábort csináltak ezek

És aztán oda bezárták ezeket…

 

Ja, meg se ölték? Hát akkor bocsánat.

Egyszerűen nekivágott a világnak?

És ez a sok rendőr? És a tévék?

Ja, hogy itt valami csoda történt!

Itt élt Káin? Tényleg? Ne mondja!

Az a kisöreg? Pont az? Ki hitte volna!

Mindig olyan szerényen köszönt.

Várjon csak… ő csinálta a vízözönt!”

 

(És így tovább.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.veritasnova.hu/index.php

Il coro dei vicini (Italian)

Era lui Caino? Non mi dica! Davvero?

Quel vecchietto? Proprio lui? Chi l’avrebbe detto!

Salutava discretamente, era così a modo.

Aspetti un po’… è stato lui a fare il diluvio!

No, quello era Noe, questo, pure noi sappiamo!

Sicché, è qui che si nascondeva. Cosi è tutto chiaro.

Certo, ripensandoci cosi, per ben benino

I suoi occhi avevano un so che di strano.

Quando stava fermo, solo, vicino lo steccato,

Perfino i cani avevan’ paura, non lo abbaiavano.

 

Perché l’avevan’ ucciso?  Di soldi ne era pieno!

O sapeva qualcosa, qualche grande segreto.

O son entrati i ladri, lui dormiva, si era mosso,

O sarà stata la vendetta di qualche ebreo.

Lei potrebbe anche accusare chiunque altro,

Creda a noi: questa è opera di qualche ebreo!

Ha fatto pure bene, si dica pure quel che si voglia,

Se uno è colpevole, bisogna vendicare l’offesa!

Perché questi una specie di lager avevan’ fatto

Dopodiché, tutti quanti, là avevan’ rinchiuso!

 

Ah, non l’avevan’ neppure ucciso? Scusate tanto!

Semplicemente è partito a vedere il mondo?

E tutti questi poliziotti? E la televisione?

Ah!  Allora è avvenuto qualcosa d’inspiegabile?

Caino viveva qui? Davvero? Non mi dica!

Quel vecchietto? Proprio lui? Chi l’avrebbe detto!

Salutava discretamente, era così a modo.

Aspetti un po’… è stato lui a fare il diluvio! 

 

(Da capo al fine.)

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap