Kosztolányi Dezső: M’hanno iscritto in ogni sorta di Libro (Beírtak engem mindenféle Könyvbe in Italian)

Beírtak engem mindenféle Könyvbe
és minden módon számon tartanak.
Porzó-szagú, sötét hivatalokban
énrólam is szól egy agg-szürke lap.
Ó, fogcsikorgatás. Ó, megalázás,
hogy rab vagyok és nem vagyok szabad.
Nem az enyém már a kezem, a lábam,
és a fejem, az is csak egy adat.
Jobb volna élni messze sivatagban,
vagy lenn rohadni, zsíros föld alatt,
mivel beírtak mindenféle Könyvbe
és minden módon számon tartanak.

1921

M’hanno iscritto in ogni sorta di Libro,
e in tutti i modi di me tengono conto.
Negli oscuri uffici dal odor di polverino,
anche me riguarda qualche foglio grigio.
Oh, stridor di denti. Oh, l’umiliazione,
perché son un prigioniero e non son libero.
La mia mano non mi appartiene, la mia gamba,
la mia testa, non son più, che un dato di fatto.
Sarebbe meglio vivere in un lontano deserto,
o putrefarsi abbasso, sotto la terra grassa,
poiché m’hanno iscritto in ogni sorta di Libro
e in tutti i modi di me tengono conto.
 
1921.