Pilinszky János: Mi és ők

Hogy elkárhozunk, rendbe van,
de hogy a mezitlábas állatok,
még inkább rendjén. Mivel ők
szülik, szoptatják, nevelik
a magatehetetlen Istent,
s a keresztfáról leszedett Fiút
még Mária elől is rejtegetve
mindenüvé magukkal cipelik.

Che saremmo dannati, lo trovo giusto,
ma, che lo siano anche gli animali a piedi
nudi, lo trovo ancor più giusto. Siccome
son loro, che partoriscono, allattano,
allevano il Dio inetto,
e il Figlio tolto dalla croce,
rimpiattando perfino davanti a Maria,
trascinano con loro dappertutto.