Pilinszky János: Valaki

Egy tökéletes körön, vagy még inkább

egy tökéletlen oválison át

nézi Isten a szörnyet. Millió

arc, kéz, köröm egyvelegét.

A háttérben hosszú és néma ágy;

közönséges párna és paplan.

A szörny patája átüti a padlót,

mire valaki elsírja magát.

Attraverso un cerchio perfetto,

o piuttosto attraverso un ovale imperfetto,

Dio guarda il mostro.

Mistura di milioni di visi, mani, unghie.

Sullo sfondo, un letto lungo e muto;

un cuscino e una coperta dozzinale.

Il zoccolo del mostro sfonda il pavimento,

al che, si mette a piangere qualcuno.