Reményik Sándor: La Tua volontà... (A te akaratod... in Italian)

Teljesüljön a Te akaratod:
a Miatyánkból ezt tudom már csak.
Bimbóban nem marad meg a virág,
és visszafele nem foly a patak.

Teljesüljön a Te akaratod:
be fölösleges minden más beszéd…
Az én kezem, e vézna, gyönge kéz
hogy tartaná fel az Isten kezét?

Minden léleknek csak egy útja van
és csak ezen az egy úton mehet.
És nem lépheti által önmagát
és öntörvénye ellen nem tehet.

Bizonnyal minden úgy van jól, ahogy van.
És ez az eszme megnyugvást is ád:
ki sorsával vív, alája kerül
és győz, ki néki megadja magát.

Che sia fatta la Tua volontà:
del Padre nostro mi ricordo solo questo.
Il fiore non s’attarda nel bocciolo,
il ruscello non scorre all’indietro.

Che sia fatta la Tua volontà:
è superfluo ogni altro discorso…
la mia mano, debole ed esile mano,
come potrebbe trattenere la mano di Dio?

Ogni anima ha solo un unico percorso
ed è unica strada che può percorrere.
Nessuno può sottrarsi a sé stesso,
contro le proprie leggi nessuno può agire.

Certamente ogni cosa sta bene così, com’è.
E questo pensiero concede anche la pace:
colui che lotta contro il destino, soccombe,
e vince colui che a lui si sottomette.